Soy una traductora autónoma de INGLÉS y FRANCÉS a ESPAÑOL y llevo trabajando a tiempo completo en la industria desde 2020. Mi trabajo es mi pasión y aquí encontrarás toda la información sobre mí y lo que hago.
Servicios
Traducción y revisión de textos ⇨
Documentos, artículos para revistas, instrucciones, descripciones...
Subtitulación ⇨
En el idioma original o traducidos, completamente nuevos o a partir de un guión o una plantilla.
Especializaciones y muestras ⇨
Juegos de mesa, mercadotecnia, formación, naturaleza y sostenibilidad, historia.
Colaboraciones
Estas son algunas de las compañías para las que trabajo regularmente, así como organizaciones con las que colaboro como voluntaria.
Atenao
Traducción de textos y creación y traducción de subtítulos para varios clientes, tales como L'Oréal, AccorInvest o Lacoste, entre otros.
Diego García González
Traducción de juegos de mesa y manuales de Traveller, publicados en España por la editorial Sugaar.
World History Encyclopedia
Traducción de artículos y definiciones, así como revisión y publicación de las contribuciones de los traductores voluntarios de la página en español.
BabelSub
Traducción y revisión de subtítulos para documentales, series de televisión y cortometrajes.
Global lingo
Transcripción en una sola etapa directamente en inglés de entrevistas en vídeo y audio en español.
Patagon Journal
Traducción de artículos de naturaleza, viajes, turismo, comida y sostenibilidad en la hermosa Patagonia.
Testimonios
¿Quieres saber más? Mira lo que han dicho algunos de mis clientes.
Diego García
especialista en juegos de mesa y de rol
"Trabajar con Rosa es un auténtico placer. Además de la profesionalidad y la calidad de sus traducciones, la comunicación permanente y su forma de ser hacen que los proyectos funcionen. La recomiendo encarecidamente".
Traducendo Co. Ltd.
especialistas en traducción
"Gran traductora, muy profesional, con la que resulta fácil trabajar".
Jimmy Langman
editor ejecutivo de patagon journal
"Rosa es nuestra mayor traductora. Lleva varios años traduciendo artículos para nuestra revista y su trabajo siempre es excelente. Termina las traducciones rápidamente y prestando gran atención al detalle".
Ponte en contacto
Si quieres más información o si tienes alguna pregunta, siempre puedes:
Horario de oficina:
Lun-Vie, 9:00-17:00 UTC
- Enviarme un correo electrónico a contact(at)rosabaranda.com
- Mandarme un mensaje o llamarme a +44(0)7828794307
- Pedir un presupuesto mediante este formulario