I’m a freelance translator and I’ve been working from ENGLISH and FRENCH into SPANISH working full-time in the industry since 2020. My work is my passion and here you’ll find all the information about me and what I do.
Servicios
Traducción y revisión de textos ⇨
Documents, magazine articles, instructions, descriptions…
Subtitulación ⇨
En el idioma original o traducidos, completamente nuevos o a partir de un guión o una plantilla.
Especializaciones y muestras ⇨
Juegos de mesa, mercadotecnia, formación, naturaleza y sostenibilidad, historia.
Colaboraciones
Estas son algunas de las compañías para las que trabajo regularmente, así como organizaciones con las que colaboro como voluntaria.
Atenao
Translation of texts and creation and translation of subtitles for various companies, such as L’Oréal, AccorInvest or Lacoste, among others.
Diego García González
Traducción de juegos de mesa y manuales de Traveller, publicados en España por la editorial Sugaar.
World History Encyclopedia
Translation of articles and definitions, as well as reviewing and publishing volunteer translators’ contributions on the Spanish site.
BabelSub
Traducción y revisión de subtítulos para documentales, series de televisión y cortometrajes.
Global lingo
Transcripción en una sola etapa directamente en inglés de entrevistas en vídeo y audio en español.
Patagon Journal
Traducción de artículos de naturaleza, viajes, turismo, comida y sostenibilidad en la hermosa Patagonia.
Testimonios
¿Quieres saber más? Mira lo que han dicho algunos de mis clientes.
Diego García
especialista en juegos de mesa y de rol
“Working with Rosa is always a pleasure. It is not just the professionalism and accuracy of her work, but the fluid communication and her way of approaching projects that makes everything tick. Highly recommended.”
Traducendo Co. Ltd.
especialistas en traducción
“Great translator, easy to work with and very professional.”
Jimmy Langman
editor ejecutivo de patagon journal
“Rosa is our top translator. She has been translating articles for our magazine for several years and her work is always excellent. She completes her translations promptly and with great attention to detail.”
Ponte en contacto
Si quieres más información o si tienes alguna pregunta, siempre puedes:
Horario de oficina:
Lun-Vie, 9:00-17:00 UTC
- Enviarme un correo electrónico a contact(at)rosabaranda.com
- Mandarme un mensaje o llamarme a +44(0)7828794307
- Pedir un presupuesto mediante este formulario