Traducción
Facilitar el acceso a la información.
La traducción es la base de cualquier clase de interacción entre dos culturas, y yo pretendo ofrecer los mejores resultados.
Inglés, español y francés son probablemente los idiomas más hablados en todo el mundo, y aun así a la gente le gusta poder ver la información en su propio idioma, porque es más fácil y más rápido. La traducción la hago yo, para evitarles el trabajo a tus clientes.
Incluido en este servicio –
- Inglés y francés al español**
- Trabajo con Trados y otras herramientas de TAO para una mayor productividad
- Localización de estilo y contenido
- Control de calidad
- Revisiones del producto final de acuerdo con tus sugerencias
Tarifas de traducción*
desde
- 0.06 /palabra
- 0.05 /palabra
- Descuentos en proyectos grandes
- Sin mínimo necesario
Revisión de textos
Textos bien escritos que causan una gran impresión.
A veces es necesaria otra persona para asegurarse de que no hay ningún error ni inconsistencia en la versión final del texto. Aunque este no es un servicio de edición, una lectura atenta del texto antes de su publicación eliminará cualquier posible fallo mediante correcciones o sugerencias. Consigue causar buena impresión con la mejor versión posible de tu texto.
Incluido en este servicio –
- Inglés o español, o traducciones entre estos dos idiomas
- Errores, gramaticales y/u ortográficos, así como palabras equivocadas, expresiones incorrectas y puntuación
- Presentación del texto: espacios, listas, enumeraciones
- Estilo y tono
- Comprobación de referencias dentro del texto y correspondencia y descripción de imágenes
Producto final –
- Texto original con anotaciones – tradicional o digital, o
- Versión final del texto, libre de errores
- Word, Pdf, Excel... o documentos impresos
- Una revisión final extra si desearas cambiar algo más
Tarifas de revisión*
desde
- 0.04 /palabra
- 0.03 /palabra
- Descuentos en proyectos grandes
- Sin mínimo necesario
¿Te gustaría ver algo más en esta lista? ¿Desearías una revisión más detallada de tu texto? ¿Necesitas el texto traducido a/de varios idiomas o transcreación? ¿Querrías algún otro servicio extra, o sugerencias en cuanto al posicionamiento de imágenes, el formato, etc.?
Échales un ojo a mis otros servicios, o ponte en contacto mediante el formulario de "presupuesto" para que podamos hablar sobre lo que necesitas.
*El precio final puede variar dependiendo de los requisitos específicos de cada proyecto.
**Algunos textos se podrán traducir al inglés, pero esto dependerá del contexto, de a quién va dirigido y de la dificultad del texto.