Atenao
Servicios de traducción e interpretación
Traducción de textos y creación y traducción de subtítulos para varios clientes, como L'Oréal, Accor, Armor, IKKS o Lacoste, entre otros.
Servicios
Un servicio de calidad para todos tus proyectos, para que puedas relajarte sabiendo que estás en buenas manos
Traducción
Inglés, Francés > Español
Documentos, artículos de revistas, instrucciones, reseñas... Traducciones para cualquier documento que puedas imaginar.
Subtitulación + subtitulado para sordos
Inglés >< Español
Subtítulos en idioma original o traducidos: para películas, series, vídeos promocionales, clases, vlogs, cursos masivos.
Revisión de textos
Inglés, Español
Documentos sin faltas, con una buena presentación. Causan buena impresión.
Transcripción
Inglés, Español
El contenido de tus archivos de vídeo o audio escrito en un documento.
Sincronización
Inglés, Francés, Español
Ajuste de los tiempos de los subtítulos creados a partir de transcripciones, para que casen con el vídeo, ya sea por separado o incrustados.
Colaboraciones
Estas son algunas de las compañías para las que trabajo regularmente y las organizaciones con las que colaboro como voluntaria
Mis especializaciones y algunas muestras
Testimonios
Diego García
Traductor de juegos de mesa y de rol
"Trabajar con Rosa es un auténtico placer. Además de la profesionalidad y la calidad de sus traducciones, la comunicación permanente y su forma de ser hacen que los proyectos funcionen. La recomiendo encarecidamente".
Jimmy Langman
Editor ejecutivo de Patagon Journal
"Rosa es nuestra mayor traductora. Lleva varios años traduciendo artículos para nuestra revista y su trabajo siempre es excelente. Termina las traducciones rápidamente y prestando gran atención al detalle".
Traducendo Co. Ltd.
Especialistas en la traducción
"Gran traductora, muy profesional, con la que resulta fácil trabajar".