|| +44 (0) 7828 794 307

|| Office Hours: Mon-Fri 9:00 – 17:00 (UK Time)

I’m a freelance translator and I’ve been working from ENGLISH and FRENCH into SPANISH working full-time in the industry since 2020. My work is my passion and here you’ll find all the information about me and what I do.


Translation & Proofreading ⇨

Documents, magazine articles, instructions, descriptions…

Subtitling & Closed Captions ⇨

In the original language or translated, from scratch or from script/template.

Specializations & Samples ⇨

Board games, Marketing, Training, Nature and Sustainability, History.


These are some of the companies I work with regularly, as well as organizations I volunteer for.

Translation of texts and creation and translation of subtitles for various companies, such as L’Oréal, AccorInvest or Lacoste, among others.

Diego García González
Translation of board games and Traveller role-playing games and manuals, published in Spain by Sugaar.

World History Encyclopedia
Translation of articles and definitions, as well as reviewing and publishing volunteer translators’ contributions on the Spanish site.

Translation and proofreading of subtitles for documentaries, TV series and short films.

Global lingo
Single-stage transcription of Spanish video and audio interviews directly into English.

Patagon Journal
Translation of articles about nature, travel and tourism, food and sustainability in wonderful Patagonia.


You need more information? Check what other persons are saying.

Diego García

boardgames and TTRPG specialist

“Working with Rosa is always a pleasure. It is not just the professionalism and accuracy of her work, but the fluid communication and her way of approaching projects that makes everything tick. Highly recommended.”

Traducendo Co. Ltd.

translation specialists

“Great translator, easy to work with and very professional.”

Jimmy Langman

executive editor of patagon journal

“Rosa is our top translator. She has been translating articles for our magazine for several years and her work is always excellent. She completes her translations promptly and with great attention to detail.”

Get in touch

If you would like more information or have any questions, you can always:

Office hours:
Mon-Fri, 9:00-17:00 UTC

  • Send me an email to contact(at)
  • Send me a text or call at +44(0)7828794307
  • Request a quote via this form