Born in Bilbao, Spain, I moved to the UK in 2010 in search of a new life. I lived in Lancashire, Devon and Wales before finally settling down in Manchester, a city that I love.
I obtained my BA in English at University of Deusto and my MA in Translation studies at Cardiff University, and ever since I finished I have been building up my experience and business, having worked in several projects which have been very rewarding.
I continue studying and learning new skills every day, and collaborating with not-for-profit organizations and other ventures to bring knowledge to people in their own language.
Memberships
ITI – Member since 2017, this organization serves as a hub for translators and interpreters based in Britain.
Asetrad – Member since 2018, an organization for translators, interpreters, proofreaders and editors working with Spanish.
Education and Tranining
Basic Proofreading Course, Publishing Training Centre (2017)
MA in Translation Studies, Cardiff University, UK (2014)
BA in English, University of Deusto, Spain (2008)
CPD – these are some of the courses I’ve attended recently
- Starting Square: Translation and Board Games (Asetrad, April 2024)
- Subtitling Tool Specialist (Asetrad, April 2024)
- How to Use Trados Studio to its Fullest: Enhanced Management, Tools and Personalization (Asetrad, October 2023)
- AI for Translators: Tools to Boost Productivity (Proz, July 2023)
- Scholarly Editing for historians – An Introduction and Guide to Working with Primary Texts Workshop (Royal Historical Society, December 2023)
