Originaria de Bilbao, en España, me mudé al Reino Unido en 2010 en busca de una nueva vida. Tras vivir en Lancashire, Devon y Gales, he acabado por asentarme en Manchester, una ciudad que me encanta.
Obtuve mi licenciatura en Filología inglesa de la Universidad de Deusto y mi máster en Traducción de la Universidad de Cardiff, y desde entonces me he dedicado a adquirir más experiencia mediante varios proyectos muy enriquecedores.
Sigo estudiando y aprendiendo cosas nuevas todos los días y sigo colaborando con organizaciones sin ánimo de lucro y otros proyectos para acercar el conocimiento a la gente en su propio idioma.
Afiliaciones
ITI - Desde 2017 soy miembro de esta organización que sirve como central para traductores e intérpretes establecidos en el Reino Unido.
Asetrad – Desde 2018 soy miembro de esta asociación para traductores, intérpretes, revisores y editores que trabajan en español.
Estudios y educación
-
Curso básico de revisión de textos, Publishing Training Centre, Reino Unido (2017)
-
Máster en Estudios de Traducción, Universidad de Cardiff, Reino Unido (2014)
-
Licenciatura en filología inglesa, Universidad de Deusto, España (2008)
Desarrollo profesional: estos son algunos de los cursos que he hecho últimamente:
- Cómo exprimir Trados Studio: gestión avanzada, herramientas y personalización (Asetrad, octubre 2023)
- Inteligencia artificial para traductores: herramientas para potenciar la productividad (Proz, julio 2023)
- Edición académica para historiadores: taller de introducción y guía para trabajar con textos primarios (Royal Historical Society, diciembre 2023)
