Originaria de Bilbao, en España, me mudé al Reino Unido en 2010 en busca de una nueva vida. Tras vivir en Lancashire, Devon y Gales, he acabado por asentarme en Mánchester, una ciudad que me encanta.
Estudié Filología Inglesa en la Universidad de Deusto y obtuve un máster en Traducción de la Universidad de Cardiff y desde que terminé me he dedicado a aumentar mi experiencia mediante varios proyectos muy enriquecedores.
Actualmente sigo estudiando y adquiriendo habilidades nuevas todos los días además de colaborar con organizaciones sin ánimo de lucro y otros proyectos para ofrecer conocimientos a la gente en su propio idioma.
Afiliaciones
ITI – Desde 2017 soy socia de esta organización que sirve como central para traductores e intérpretes establecidos en el Reino Unido.
I’m also part of the committee of ITI’s Spanish Network.
Asetrad – Desde 2018 soy socia de esta asociación de traductores, intérpretes, revisores y editores que trabajan en español.
Estudios y educación
Curso básico de revisión de textos, Publishing Training Centre, Reino Unido (2017)
Máster en Estudios de Traducción, Universidad de Cardiff, Reino Unido (2014)
Licenciatura en filología inglesa, Universidad de Deusto, España (2008)
CPD – these are some of the courses I’ve attended recently
- En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica (July 2026)
- How Translators Changed My Life (July 2026)
- Freelance Translation: On Your Own Terms (June 2026)
- The Art and Practice of Translating Historical Documents (May 2026)
- Scholarly Editing for historians – An Introduction and Guide to Working with Primary Texts Workshop (Royal Historical Society, December 2023)
