Atenao
Translation and interpreting services
Translation of texts and creation and translation of subtitles for different companies, such as L'Oréal, Accor, Armor, IKKS or Lacoste, among others.
Services
Quality services for all your projects, so you can relax knowing you are in good hands
Translation
English, French > Spanish
Documents, magazine articles, instructions, reviews... Translations for any document you can think of.
Subtitling / Closed Captions
English >< Spanish
Subtitles in original language or translated: for films, series, promotional videos, classes, vlogs, MOOCs.
Proofreading
English, Spanish
Documents that are free of mistakes and look good. Make the first impression count.
Transcription
English, Spanish
Written documents with the content of your audio or video files.
Spotting
English, French, Spanish
Setting start and end times for subtitles created from transcriptions, to go with your video files, either as a separate file or embedded.
Collaborations
These are some of the companies I work with regularly, as well as the organizations I volunteer for
Check out my specializations and see some samples
Testimonials
Diego García
Boardgames and TTRPG Specialist
"Working with Rosa is always a pleasure. It is not just the profesionalism and accuracy of her work, but the fluid comunication and her way of aproaching the projects that makes everything tick. Highly recommended."
Jimmy Langman
Executive Editor of Patagon Journal
"Rosa is our top translator. She has been translating articles for our magazine for several years, and her work is always excellent. She completes her translations promptly, and with great attention to detail."
Traducendo Co. Ltd.
Translation Specialists
"Great translator, easy to work with and very professional."